-
1 осадить
1) General subject: back, beleaguer, beset, deposit, give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, lay siege (город), lay siege to, pull up, put in his place (кого-л.), rap knuckles, rein in, rein up (лошадь), score off (в споре), set, snub, squelch, tell where to get off (кого-л.), crop feathers, send about his business, take down a peg or two, give the brush-off (кого-л.), bring smb. down a peg2) Geology: precipitate3) Naval: upset4) Colloquial: bring down (кого-л.), brush the whole matter off (кого-л.), sit, brush off (кого-л.)5) Obsolete: siege6) Military: besiege7) Diplomatic term: lay siege to (город и т.п.)8) Jargon: put the freeze on (someone), bring down, freeze9) Makarov: rein back (лошадь), rein in (лошадь), tell (smb.) where to get off (кого-л.), call down, face down, crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), crush (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), knock off his perch (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), face down (противника и т. п.) -
2 осаждать
1) General subject: beleaguer, beset (тж. перен.), compass, deposit, importune, infest, invest (город), lay siege to, precipitate, lay siege to (что-л.)2) Biology: precipitate (ся)3) Medicine: sediment4) Colloquial: sit5) Obsolete: leaguer6) Literal: buttonhole (вопросами)8) Engineering: settle, settle out9) Construction: depose10) Railway term: back11) Mining: deposit (ся), depress, subside (суспензию)12) Metallurgy: kill13) Polygraphy: throw down15) Medical appliances: (путём центрифугирования) spin down (напр., "centrifuge the sample to spin down unlysed material" (центрифугировать образец для осаждения материала, который не подвергся лизису)))16) Makarov: besiege (просьбами, вопросами, приглашениями), upset -
3 блокировать
1) General subject: besiege, block, cordon, cumber (дорогу), disable, interlock, stop, tackle, block up, blockade, lay siege to (что-л.), filibuster (работу законодательного органа)2) Biology: quench (незанятые сайты связывания)3) Aviation: close off4) Sports: shut out5) Military: beleaguer, bolt off, draw a cordon (around), hem in, invest, isolate, lay siege (to), maroon, pen, seal, siege, surround6) Engineering: clog, deadlock, impede, lock, override (автоматическую систему управления), overrule (автоматическую систему управления)7) Construction: blind (нежелательные данные)8) Railway term: place out of service9) Law: freeze10) Economy: lock in12) Diplomatic term: block (часто block up)15) Information technology: bypass, inhibit, interblock (работу одной из частей вычислительной системы), lock out, suppress (подавлять к.-л. операцию)17) Police term: over-reacting (Во время штурма или захвата.)19) Oilfield: compound (спаривать), interconnect (взаимно соединять)20) Automation: padlock21) Makarov: arrest, block (преграждать), block (удерживать в занятом, сработанном положении), block off, disable (не допускать срабатывания), hold occupied (удерживать в занятом, сработанном положении), plug up, sequester (атомы, радикалы), tackle (игрока)22) Bicycle: lock out (например, при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда), lockout (например, при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда), lockout capability (например, при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда)23) Gold mining: reject -
4 осаждать
1. осадить (вн.; подвергать осаде)lay* siege (to); besiege (d.), beset* (d.), beleaguer (d.) (тж. перен.)осаждать крепость — lay* siege to a fortress, besiege a fortress
2. осадить (вн.) хим.осаждать кого-л. просьбами — besiege / beleaguer / bombard smb. with requests; (надоедать тж.) importune smb.
-
5 осаждать
I (кого-л./что-л.)
1) (подвергать осаде)
lay siege (to); besiege, beset, beleaguer прям. и перен.
2) перен.; разг. (надоедать)
importune; besiege (вопросами, просьбами и т.п.)
II (что-л.); хим.
precipitate
III (кого-л./что-л.)
1) check, snub (останавливать); rein in (о лошади); (force) back (заставлять податься назад)
2) перен.; разг. take down a peg; silence; put in one's place, take down a peg* * ** * *(подвергать осаде) lay siege (to); besiege, beset* * *besetbesiege -
6 осаждать
I несов. - осажда́ть, сов. - осади́ть; (вн.)1) ( подвергать осаде) lay siege [siːʤ] (to); besiege [-'siːʤ] (d), beset (d), beleaguer (d)осажда́ть кре́пость — lay siege to a fortress, besiege a fortress
2) разг. (тв.; докучать, добиваясь чего-л) pester (d with)осажда́ть кого́-л про́сьбами — pester / besiege / beleaguer / bombard smb with requests; (надоедать тж.) importune smb
II несов. - осажда́ть, сов. - осади́ть; (вн.) хим.осажда́ть вопро́сами — ply / pester (d) with questions
precipitale (d) -
7 осадить
1. lay siege toосаждать; осадить — lay siege to
2. besiege; precipitate; importune3. besetосадил заклепку; осаженный заклепку — set a rivet
4. precipitate5. pull up6. snubСинонимический ряд:одернуть (глаг.) одернуть -
8 брать штурмом
1) General subject: carry by assault, lay siege to ( smb.), take by assault, take by storm2) Military: storm3) Makarov: carry by storm -
9 добиваться благосклонности дамы
General subject: lay siege to a lady's heartУниверсальный русско-английский словарь > добиваться благосклонности дамы
-
10 начать осаду
General subject: lay siege (чего-л.-to) -
11 начать ухаживать
Colloquial: lay siege (за кем-л.-to) -
12 предпринять осаду
Diplomatic term: lay siege to (города и т.п.) -
13 приударить
-
14 осаждать (I) > осадить (II) II
............................................................1. besiege(v.) محاصره کردن............................................................2. lay siegeРусско-персидский словарь > осаждать (I) > осадить (II) II
-
15 осадить
-
16 осаждать
I (кого-л./что-л.)несовер. - осаждать; совер. - осадить1) ( подвергать осаде)lay siege (to); besiege, beset, beleaguer прям. и перен.2) перен.; разг. ( надоедать)importune; besiege (вопросами, просьбами и т.п.)II (что-л.)несовер. - осаждать; совер. - осадить ; хим.III (кого-л./что-л.)несовер. - осаждать; совер. - осадить1) check, snub (останавливать); rein in (о лошади); (force) back ( заставлять податься назад)2) перен.; разг. take down a peg; silence; put in one's place, take down a peg -
17 осаждать
1) (крепость, город) to lay siege (to), to besiege, to beset2) (кого-л. вопросами, просьбами и т.п.) to besiege, to beleaguer -
18 осаждать
-
19 осадить
snub глагол:face down (осадить, запугивать) -
20 осада
сущ.siegeвводить \осадау — to lay a siege (to)
выдерживать \осадау — to stand a siege
снимать \осадау — to lift (raise, take off) a siege
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lay siege to — ► lay siege to conduct a siege of. Main Entry: ↑siege … English terms dictionary
lay siege to — phrasal 1. : to besiege militarily laid siege to the town 2. : to pursue diligently or persistently : besiege lays siege to Anastasie and is making excellent progress until he ventures a clumsy reference to her father E.K.Brown laid diplomatic… … Useful english dictionary
lay siege — verb a) To besiege, to engage in a siege. And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. b) To attack continually over a long period … Wiktionary
lay siege to something or someone — lay siege to (something or someone) 1 : to surround (a city, building, etc.) with soldiers or police officers in order to try to take control of it The army laid siege to the city. 2 : to attack (something or someone) constantly or repeatedly… … Useful english dictionary
lay siege to something — phrase to surround a place in order to force the people inside to come out Thesaurus: to surround or put something around somethingsynonym Main entry: lay … Useful english dictionary
lay siege to — conduct a siege of. → siege … English new terms dictionary
To lay siege to — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… … The Collaborative International Dictionary of English
lay siege to — phrasal 1. to besiege militarily 2. to pursue diligently or persistently … New Collegiate Dictionary
lay siege to — blockade, isolate, take control of … English contemporary dictionary
lay siege to — Besiege, beset, invest … New dictionary of synonyms
lay siege to — idi to besiege … From formal English to slang